患者ポータルにおける言語障壁の理解：スペイン語を話す介護者のための回避策と機会

患者ポータルは、患者と介護者が医療記録にアクセスし、医療を管理するために広く利用されています。しかし、英語以外の言語を話す患者、特にスペイン語を話す介護者の間では、ポータルへのアクセスと利用に大きな格差が残っており、限られた翻訳機能が大きな障壁となっています。

文献の空白を埋めるために、 JAMIAオープン （米国医療情報学会誌）は、慢性疾患のある小児のスペイン語を話す介護者が患者ポータルの言語の壁をどのように乗り越えているかを調査し、翻訳の改善に関する彼らの見解を集めました。この研究では、介護者は患者ポータルにある医療情報を翻訳するために機械翻訳ツールや小児、その他の家族に頼ることが多く、組み込みの自動翻訳機能に関心を示していることがわかりました。介護者が使用する回避策は時間がかかり、患者の安全にリスクをもたらす可能性があるため、著者らは、大規模言語モデルが臨床テキストの機械翻訳を改善する有望な機会を提供すると結論付け、家族のニーズを満たすように翻訳ワークフローの設計に患者が関与しながら、言語と臨床コンテキスト全体で翻訳の品質を評価する将来の研究を求めています。