$375,000 Pondo ng Regalo Programa sa Edukasyon ng Pasyente sa Ospital

PALO ALTO — Nang malaman ni Michelle Ashland na ang kanyang 6-na-buwang gulang na anak na babae, si Miranda, ay may biliary atresia at nangangailangan ng liver transplant, sinimulan niyang basahin ang anumang impormasyon na makukuha niya tungkol sa sakit.

“Ang pinakamahusay na paraan para makayanan ko ang mga problema ay ang pagkakaroon ng pinakamaraming impormasyon hangga't maaari,” sabi ni Ashland. “Mas kalmado na ako at nakakagawa ng mas mahusay na mga desisyon.”

Nakipagkita ang pangkat ng liver transplant sa Lucile Packard Children's Hospital kay Ashland, sinagot ang kanyang mga tanong, binigyan siya ng isang binder ng mga materyales at pinabulaanan ang ilan sa mga hindi tumpak at malungkot na impormasyon na kanyang natagpuan sa Internet. Nakatanggap si Miranda ng liver transplant, at maayos naman ang kanyang kalagayan.

Ngunit hindi lahat ng magulang ay may kakayahang magsagawa ng kinakailangang pananaliksik, at ang impormasyong medikal ay kadalasang mahirap maunawaan. Kaya ang Association of Auxiliaries, na sumusuporta sa mga programa sa ospital, ay kamakailan lamang nag-abuloy ng $375,000 mula sa endowment nito upang matiyak na ang mga magulang tulad ni Ashland, at iba pa na nahihirapang maunawaan ang diagnosis, ay makakakuha ng tiyak na impormasyong kailangan nila sa antas na mauunawaan nila.

“Sa araw ng paglabas sa ospital, ang mga magulang ay hindi kinakailangang handang mag-alaga ng isang may sakit na anak,” sabi ni Susan Flanagan, bise presidente para sa mga serbisyo sa pangangalaga ng pasyente sa Packard. “Nabibigatan sila sa mga tagubilin sa pangangalaga na natatanggap nila mula sa mga kawani ng nars, mga nutrisyonista, at mga therapist.”

Gamit ang mga bagong pondo, plano ng Packard na umupa ng isang tagapagturo ng kalusugan upang mag-coordinate ng isang bagong programa sa edukasyon ng mga pasyente sa buong ospital, kasama ang isang tagasalin upang magbigay ng mga materyales para sa 25 porsyento ng populasyon ng mga pasyente ng ospital na ang pangunahing wika ay Espanyol. Kalaunan, depende sa pangangailangan, ang impormasyon ay maaaring makuha sa Russian, Cantonese at Tagalog. Madali ring maa-access ng mga kawani ang impormasyon sa iba't ibang mga diagnosis sa pamamagitan ng intranet ng ospital, o panloob na website.

Napakahalaga na malaman ng mga kawani ng ospital kung paano turuan ang mga magulang na alagaan ang kanilang mga anak sa bahay, sabi ni Flanagan. "Kailangan munang suriin ng mga kawani ang kakayahan ng isang pamilya na maunawaan ang impormasyon, isang bagay na bihirang itinuturo sa mga paaralan ng nursing o iba pang mga programa sa klinikal na pangangalaga. Kaya naman napakahalaga ng pagkakaroon ng isang tagapagturo ng kalusugan sa mga kawani."

Ang Auxiliaries' Endowment ay itinatag noong 1999. Ang mga pondo nito ay nagmumula sa mga miyembro ng auxiliary na tumutukoy sa kanilang mga testamento na ang isang porsyento ng kanilang mga ari-arian, kabilang ang stock, real estate at cash, ay ibibigay sa Packard Children's Hospital. Ang Endowment ay lumago na sa halos $9 milyon at isang pinagmumulan ng patuloy na kita na inilalaan ng Association of Auxiliaries sa ospital upang ilunsad ang mga nangungunang programa, tulad ng edukasyon sa pasyente at pananaliksik sa cystic fibrosis.

“Sa loob ng mahigit 80 taon, ang mga auxiliary ng Packard Children's Hospital ay nangalap ng pondo para sa pangangalagang kawanggawa,” sabi ni Karen Sutherland, pangulo ng Association of Auxiliaries. “Hindi pa iyon magbabago, ngunit ang endowment ay nagbibigay ng karagdagang pondo para sa mga proyektong nasa mahahalagang sandali at nakakatulong na mapalawak ang mga umiiral na serbisyo.”

Ang pitong auxiliary na sumusuporta sa Packard ay:
Charter Auxiliary, nagpapatakbo ng This 'n' That Shop sa Stanford Campus (dating rummage sale)
Palo Alto Auxiliary, nagpapatakbo ng Allied Arts Restaurant sa Menlo Park
Roth Auxiliary, nagpapatakbo ng Gift Shop sa Packard Children's Hospital
San Francisco Auxiliary, nagho-host ng taunang Jewel Ball
San Jose Auxiliary, nagpapatakbo ng Thrift Box sa Willow Glen
San Mateo-Burlingame Auxiliary, nagpapatakbo ng tindahan ng regalo at gallery ng sining sa Burlingame
Pantulong na Woodside-Atherton, nagpapatakbo ng Allied Arts Guild

Para sa impormasyon tungkol sa planong pagbibigay sa ngalan ng ospital, tawagan ang bequest manager sa Lucile Packard Foundation for Children's Health sa (650) 736-1211.